Mad Men, din episoadele precedente.
Nu pretind că nu ți-aș vâna slujba, dar
la etaj e loc pentru toți.
Am aflat cine s-a mutat în casa din josul străzii.
- Cine? - O cheamă Helen Bishop.
Divorțată.
Da?
Ce faci, doar săruți femeile mereu?
Femei care nu sunt nevestele tale.
Sigur că nu.
Când am venit în acea noapte, ști...
Am fost acolo.
Acum sunt căsătorit.
Mad Men S01xE04 New Amsterdam
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)
Cât de repede mergeai
când Mr. Adams a sărit din mașină?
Saptezecisicinci?
Și unde era asta,
pe șosea?
A înțeles Mr. Adams lecția?
A înțeles-o?
Nu este Lenny Bruce... dar e bun.
E mai bun, e haios.
Omul a fost contabil, știați?
Chiar?
Acum nu mai este?
Vă caută soția, Mr. Campbell.
Mulțumesc, Hildi.
Invitație la prânz, idee bună.
Pentru că cei căsătoriți,
trebuie să stea mai mult, împreună.
Bună dragă.
Puteți face mai mult decât atâta.
Trudy, îi ști pe băieți, Ken, Paul, și Harry.
Numai bărbați sunt pe aici.
Și munciți din greu.
- Ce face Jennifer? - Bine,
chiar foarte bine,
la compania de telefoane.
Ai putea să-i faci un copil.
Sunteți împreună, voi nu?
Ce bine că v-am văzut.
Vrei sa mergi la masă?
Hildi, ne poate arăta meniul.
Vreau să mergem în altă parte.
Să mâncăm nu face parte din munca mea.
Ai altceva de făcut?
Nu.
Credeam că te bucuri să mă vezi,
Hildi mi-a zis că nu ești ocupat.
Nu va dura mult, îți promit.
Nemaipomenit,
unde mergem?
Surpriză.
Don, ea este soția mea.
Trudy Campbell.
Don Draper, bucuros.
Felicitări, ești o norocoasă.
Știu, multe din prietenele mele nu pot găsi un om bun.
Știu, eu sunt norocosul.
Da, ești.
Este bun în ceea ce face aici.
Suntem la fel de fericiți ca tine.
Nici chiar așa.
Dar, poate ai dreptate.
Mi-a făcut plăcere.
E mai simpatic,
decât mi-am imaginat.
300 mp, două dormitoare mari.
Nu știu dacă e inclusă și camera menajerei.
Ne trebuie una micuță.
...și valorează cam 32,
dar Elaine, de la agenție, ne-o scoate la 30.
Drăguț.
Ști că doresc să-ți ofer totul.
Nu trebie să dăm banii grămadă.
Facem o ipotecă.
O să dăm $75.00 pe spatamana.
Știu că nu ești bună la armetica,
dar înseamnă $3500 pe an.
O să avansezi.
Posibil.
Dar dacă dăm 10%, înseamnă un salariu pe an.
Dragule, nu suntem singuri,
suntem un cuplu care are nevoie de ajutor.
Ai văzut cada?
E la fel cu cea din apartamentul nuptial.
Bună.
Mr. Draper... nu mă așteptam să vă revăd.
Facem o reclamă TV,
care va arăta bine în pauzele de la "Bonanza".
Ce a făcut se potrivește perfect pentru Menken.
Așa mi-a zis și el.
O conduci tu pe Miss Menken?
Ce mai zici?
Bine,
familia la fel, vremea e nemaipomenită.
Rachel, ascultă...
Ce ai de gând?
Habar n-am,
și nu vreau să fiu așa.
Da, ști...
Noi știm cum ar trebui să fie.
Luăm masa undeva?
Nu avem motiv pentru asta.
"Clopotele bisericilor sunau,"
"aerul era plin de păsărele,"
"iar parada fericirii de la castel,"
"nimeni nu ar fi realizat-o mai bine."
"The end."
Sfârșit.
Mai vreau.
Ne vedem dimineațț.
Helen, știu că ești acasă!
La dracu, Helen,
Deschide ușa!
Scuzați-mă, donșoara...
Știu că mă auziți, donșoara!
Mă lăsați la telefonul d-voastră?
Sunt soțul ei,
trebuie să-mi văd copii și este acasă,
am sunat-o de la benzinărie.
Nu, îmi pare rău.
Vorbiți serios?
Cred că sunteți cine ziceți că sunteți,
dar nu primesc străini în casă.
Pot să intru?
Desigur.
Regret, e așa de stânjenitor.
Nu știu despre ce vorbești.
Ba ști...
Eram la fereastră.
La-i primit?
Da.
Nu e un om rău.
Vrei o cafea?
E ca un joc,
Dan nu și-a prea văzut copii de când ne-am luat,
lucrează în Manhattan,
în asigurări de viață,
și nu mai poate trăi fără ei.
Dacă moare sunt și eu terminată.
Glumesc.
Ce s-a întâmplat?
Îți spun imediat.
Are o mulțime de prieteni,
poker, tenis,
băute la club,
deveneau niște fiare.
Regret... îmi pare rău...
Vroiam să știu în seara asta ce s-a întâmplat...
Aș dori să zic,
dar oricum ghicești ce...
Toate facem la fel.
Okay...
Dar cel mai ciudat,
el este mai supărat pe mine, decât eu pe el,
dar tata mi-a dat un avocat,
un bodyguard care m-a scăpat de el.
Îmi place casa asta.
Bună.
Se duce sus
unde se întinde nițel,
muncește mult.
Trebuie să mă duc acasă
copii dorm.
Barca e la apă,
și verișoara Sarah, are un copil,
pă care l-a botezat Skip. Ce minunăție!
Totul este în cufere,
și sper că tu și Trudy
să vă mutați în vara asta.
Incercăm, dar nu ne permitem
să-mi iau mult concediu.
De la muncă?
Nu înțeleg cu ce te ocupi.
Nu-mi place că ai ratat "Blackberry's".
Să mergi la clubul unde lucrezi,
la restaurantul la care lucrezi,
să scoți oamenii la prânzuri,
să le dai vin și curve,
nu e o slujbă pentru un alb.
Ea a realizat o masă așa de frumoasă,
frumoasă și apreciată.
E mai mult decât atâta.
Publicitate?
Dacă cineva mi-ar fi spus că asta
este ceva legal, l-aș fi crezut.
Nu-ți pot explica cum merge.
Dar Trudy a găsit un apartament care-i place.
Pe unde este?
Strada 83rd lângă parc.
E mai bine acolo decât în centru?
Nu-i așa departe, tata.
Este după strada 79.
Nu dragule,
este după 86th,
e frumos acolo.
Este...
Și este...
este cam scump,
așa că,
avem nevoie de un ajutor.
Chiar?
Da.
Nu cred că e bine.
Și de ce?
Nu cred că este bine.
Dar pe Bud l-ai ajutat, când
a lovit-o pe fata aia.
Cât a costat?
Cred că profesia ta
te-a făcut lipsit de maniere.
Ți-i dau înapoi.
Nu-i vorba de bani, Peter,
ști doar asta.
De ce vă este așa de greu să-mi dați și mie ceva?
Ți-am dat totul,
ți-am dat numele,
și ce ai făcut cu el?
Cum a decurs vizita?
Se bucură să mergem
pe insula Fisher cu ei.
Ne ajută cu apartamentul?
Nu am discutat,
tata nu se simțea prea bine.
Dragule,
dar ce are?
Nu știe nimeni.
Walter, cum îți merge?
Am avut noroc,
jucând contra lui Campbell.
Știe să piardă.
El este directorul Salvatore Romano.
Ai petrecut bine aseară?
Când vin în oraș,
vreau să-mi termin afacerile și să mă duc acasă.
Nebătut de vânturi.
Nimeni nu trebuie să stea expus.
Ei, ce aveți pentru mine?
Ei bine...
Am luat în considerare
lucrurile necesare, apă, petrol, electricitate,
oțelul.
M-am gândit când erai aici ultima oară,
privind pe fereastră la acest
oraș miraculos și zicând...
"este numai oțel."
New York City,
făcut din oțelul Bethlehem,
orașul Pittsburgh,
făcut din oțelul Bethlehem,
orașele Chicago, Detroit,
St. Louis,
pagini pline de reclamă în centre comerciale,
ziare și reviste locale,
pe plan național,
ca angajații să se laude cu ele.
O reclamă din plin, așa-i?
Îmi aduce aminte de reclamele la recrutare, de dinainte de război.
Walter, am mai făcut asta,
ști că putem scoate desenele imediat,
dar sentimentul, ideea,
este solidă, și o simți și tu,
nu e de acum.
Orașele... sunt făcut din oțel.
Oțelul Bethlehem!
Poate greșesc dar le simt ca o reclamă
pentru acele orașe!
Ne face compania să arate ca
un mijlocitor pentru un alt produs.
Și ai prefera
un cuțit pe farfurie
și o bucățică de unt, lângă?
Trebuie să fim isteți, Don.
... Sa punctăm!
Oțelul nu este ceva
ce-l poți cumpăra de la magazin.
Dar este o necesitate.
Sunt surprins,
dar cred că asta ar fi aproape ce vreau.
Am vorbit despre o strategie națională
care ar implica virtuțile acestei utilități esențiale, oțelul.
Este destul de clar.
Walter s-a exprimat pe sine... Acum Walter,
dacă asta nu întrunește așteptările tale,
sunt sigur că Don poate găsi ceva,
ce zici Don?
Urăsc să vă îmboldesc,
dar nu-mi place să zăbovesc,
poate din cauză că
nu sunt orășean,
ei... orășenii mă
agasează.
Dacă te convingem să mai rămâi în oraș încă o zi,
la Saint Regis desigur,
asta ne va dă șansa să găsim altceva, mai de impact,
avem bilete la un show,
unul noi, "Bye-bye Birdie".
Mie nu-mi plac păsăricile.
Altceva, atunci.
Pete, cred că Sal îl poate conduce pe Mr. Blythe... Așteaptă.
Îmi pare rău, desenele sunt bune.
Reclama de la recrutari a fost un stil respectat...
acum 20 de ani.
Ce mama dracului ai făcut?
Haide, Don,
nu-i prima oară când cineva e nefericit,
piaptănă-o puțin,
dă-i o altă față și va ține. Simt asta.
Și simt că poate fi prelucrată,
o pot reface.
Nu i-a plăcut ideea.
Cineva l-a făcut să nu-i placă ideea,
idee de care era foarte entuziasmat acum trei luni.
Regret că nu i-am coborât cererile.
Tu ți-ai făcut treaba, să-l ți în priză,
i-ai dat un apartament, o distracție.
Am niște idei.
Sigur că ai.
Sterling Cooper are mai mulți artiști
și intelectuali decât Al Treilea Reich.
Ști ceva, eu am idei bune.
Am tot timpul un carnet și un creion pentru ideile de moment.
Publicitatea directă, m-am gândit la ea,
fiindcă există, și am intuit-o independent,
și apoi am venit aici,
unde voi îmi spuneți că sunt bun, și e ciudat,
fiindcă nu am mai auzit-o înainte.
Reședința Draper.
Betty? Helen Bishop, ești ocupată?
Nu, doar să termin cu gătitul.
Bine.
Ascultă, sună cam ciudat, dar
mă întreb,
trebuie ca diseară să merg la Kennedy, la centrul pentru alegeri,
și bona nu mai vine, și
nu aș dori să nu mă duc,
fiindcă New York-ul este un stat important.
Nu știam.
Oricum, mă întrebam dacă poți veni
la mine să stai cu copii.
Acum?
Nu ar fi trebuit să apelez, dar sunt nevoită.
Lasă-mă să pun mâncarea pe masă,
Don o să vadă de copii.
Ce bine.
E minunat, vin-o când vrei.
M-ai salvat
și te apreciez pentru asta.
Seamănă cu Hiroshima,
bona sau menajera.
Gata.
E minunat.
Cânți frumos, Glen.
Să nu o trezești pe cea mică, stop Glen.
O ști pe d-na. Draper?
Vă sta cu voi, cât sunt plecată,
nu calci.
Să calce?
Îi dau 5 cenți pe bucată și îi place.
Uite-i!
Sunt așa de obosită
când vin de la serviciu, încât
îi arunc din picioare și nu știu pe unde ajung.
Glen Bishop, te culci după serial, fără comentarii.
Arăți bine.
Nu stau in lumină.
Cred că sunt mulți bărbați drăguți pe acolo.
Cred, dar sunt mai multe femei.
L-ai văzut pe candidat?
La știri, e drăguț.
dar nu sunt sigură pe cine votez.
O să-ți aduc niște pliante,
vin până în ora 22:00.
Campania pentru săpun de lux o face Sterling Cooper,
Janet Leigh și Natalie Wood,
ce zile prin birouri.
Asta-i o portocala?
Vă spun băieți, că m-ați doborat,
martiniuri,
femei frumoase,
în viața viitoare mă angajez în publicitate.
E chiar mai mult de atâta,
Zic s-o ți pentru tine.
I-am cunoscut șeful,
și l-a vorbit de bine.
Nu-i șeful meu.
E minunat
să fi apreciat pentru ceea ce faci.
Avem o știre bombă.
Deja?
Ei, nu-i asta,
Ne-am găsit un apartament.
Și asta e de bine.
Dar, din păcate,
prețul ne depășește.
M-am uitat prin vecinătăți
- și pare bine evaluat.. - La cât ajunge?
32, dar agentul zice că îl scoate la 30.
- Pe unde? - La Strada 83rd.
- Dar... - Câte camere?
Cinci, două dormitoare, două băi, o terasă...
Știu și eu...
Trebui să-l văd și eu.
Mulțumesc.
Domnule!
Îmi spui Tom, sau tată, pricepi?
Este foarte generos din partea voastră,
dar să mai așteptăm.
Pentru ce?
V-ați început viața,
O să devi un om bogat într-o bună zi,
iar așteptarea e de rahat.
- Tom! - Este!
Încrederea ta...
mă onorează, mult
dar cinstit, nu-i o idee prea bună.
Eu sunt pentru.
Pete, este o investitie pentru noi doi,
și pentru dulcețica mea, desigur.
Mulțumesc!
O să-ți placă,
și vom fi fericiți acolo.
Știam că ne vor ajuta.
Și eu.
Hai,
nu fi supărat pe mine.
Nu sunt sigur că e bine să-i luăm atația bani.
Dar nu plătește pentru tot!
Totuși e o sumă.
și nu știu cum ne vom descurca.
Înseamnă că avem un aprtament.
Și ne vor arăta unde să pune și mobila?
Nu sunt chiar așa.
Trebuia să ceri de la părinții tăi.
- E o diferență! - De ce?
Deoarece
vor fi banii mei,(! ?).
Dar ăștia sunt banii mei.
Dragule,
îi place să ajute, se simte bine.
Și eu?
Obții numai ce vrei.
Te-am obținut pe tine,
Dar asta mi-am dorit!
O poți lua prin parc?
Trebuie să mă întâlnesc cu un client.
Ne ia câteva secunde.
Si blindajul...
Când au luat dinozaurii din parc?
Revin.
Sunt înăuntru.
Glen, ieși afară!
Tinere, ce ai?
Camera e ocupată.
Ce naiba e în mintea ta?
Uită-te la mine,
asta e urât ce ai făcut!
Ști ce înseamnă acea încăpere? ...
acea cameră înseamnă intimitate,
foarte personală,
asta încerc să-ți explic.
Și acum?
Nu crezi că trebuie să-ți ceri scuze?
Ei?
Mă ierți?
Așa da,
ăsta nu este un comportament normal, da?
Acum e în regulă.
Nu mai sunt supărată.
Ești drăguță.
Mulțumesc, dragule.
Foarte drăguță.
Ești un dulce.
Câți ani ai?
Aproape ca mama ta.
Câți ani are?
Are 32.
Eu 28.
Ai un păr frumos, ca o prințesă.
Știu și eu?
Îmi dai un fir?
Cum?
Îmi dai un fir de păr?
Glen... nu!
Doar puțin.
Nici nu vei simți.
Gata, în pat cu tine,
fără radio.
Bună seara domnilor!
Walter, aș vrea să le cunoști
pe verișoarele mele, Charlotte și Wendy.
O plăcere, doamnelor.
Sunteți prietenii lui Pete.
Iar tu ești omul cu oțelul.
Uită-te la ea,
ce gropițe are în obraji.
Credeam că Wendy e roșcata
Nu, aceea e Doris,
nu e liberă în seara asta.
Atunci ne distrăm cu ramura asta a familiei.
Mă bucur că mai stai.
Și eu.
O șampanie și încă un rând pentru noi,
plusează unul.
Am câteva gânduri
în legătură cu campania ta.
Da?
Am căutat să exprim
esența oțelului
și m-am gândit la
"Bethlehem Steel",
"Coloana Vertebrală a Americii",
ce părere ai?
Incredibil!
Te-a pus Draper să mă faci să-mi placă asta?
Nu, eu...
Campbell, lasă munca.
Suntem cu două doamne încântătoare
și singura coloană vertebrală care mă interesează,
este chiar aici.
Deci... spune-mi, Wendy,
ce faci când nu
luminezi o încăpere cu zâmbetul tău.
Sunt actriță
și mă școlesc la Hunter.
Da?
Credeam că dormi toată ziua și faci baie în lapte.
Cum a fost?
Drăguți și cuminți,
în caz că te interesează.
Mulțumesc.
O să am grijă.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns,
dar sper să mă revanșez cândva.
Nu te gândi la asta.
Arată cunoscute.
Vreau să mențin strategia originală,
dar cred că avem cuvântul "joc" pe care îl doream,
ideea este că din "ghindă", care este Bethlehem Steel,
au "răsărit" marile orașe ale Americii.
Știu că nu asta vrei să-mi vinzi,
așa că nu mi-o servi.
Pardon?
Ideea cu "șira spinării"
pe care mi-a zis-o Campbell aseară.
Asta îmi place!
Despre ce "coloană vertebrală" este vorba?
"Bethlehem Steel, Coloana Vertebrală a Americii,"
nu este așa?
Corect.
Concisă, puternică, cinstită,
sunt foarte entuziasmat de idee,
și bine că mi-a zis-o aseară.
Mulțumesc băieți!
Plăcerea e de partea noastră, Walt.
Sperăm că vizita la New York a fost cu folos.
V-am încălzit gagicile.
Bine făcută.
Ți-am zis că am idei.
Da, mi-ai zis.
Bine pusă,
bucură-te de ea.
Ști ce cred eu?
Eu am făcut ceva bun și tu ai cules felicitările.
Ascultă Pete...
Îți iei o cutie de carton,
îți pui lucrurile în ea,
da?
Ai ales prost timpul, ca să-ți cumperi casă.
Toate lumea afară...
ACUM!
Știi când e ultima zi a lui Campbell?
Astăzi.
Ce a făcut?
Eu mă străduiam să repar ce a stricat el ieri,
iar el, la St. Regis își făcea reclamă...
Reclama lui!
Rahatul naibii.
E greu să o vezi,
singură, singurică,
întreținându-se din amărâta aia de slujbă de vânzătoare,
mâncare congelată.
Are ceva ajutor, dar
arată obosită.
Încearcă să braveze.
Cred că mă gelozeste.
Am mai văzut asta, am pățit și eu.
Văzând familii fericite în jurul meu,
dar nu știu ce pot face. Nu pot să dispar, aici trăiesc.
Mă îngrijorează copii ei.
Fetița încă nu percepe realitatea, dar băiețelul...
cea care îl îngrijește nu-i dă tot ce-i trebuie.
Cam asta sa fie?
Domnilor...
Îți place aia, cinstit.
Ați ieșit bine cu reclama.
Pete Campbell?
Pleacă.
Regret să aud asta.
Este de neevitat, din păcate.
Aș vrea să fiu de acord cu voi...
Este un director junior,
care dă propriile idei unui client,
într-un... bar!
Există reguli.
Dar mai sunt și altele..
Care-i problema?
New York City este o imensă mașinărie,
împânzită pe diverse nivele
cu legături și conexiuni,
precum un ceasornic,
și care face tic-tac-tic-tac.
Seamănă mai mult a bombă.
Câte de multe știți despre familia lui Pete?
Nimic, excepție face produsul lor mediocru.
Maică-sa este Dorothy Dikeman Campbell,
Dikemanii au deținut totul la nord de strada 125th,
și nu știu cât de tari sunteți la geografie,
dar înseamnă o halcă bună din Insulă.
Sunt bogați, și ce dacă?
A, nu...
Bunicul lui, în 1929, în panică, a vândut.
Multă lume nu are încredere în țara asta.
Și care-i necazul atunci?
Nu vreau ca Dorothy Dikeman Campbell
stând în docuri la "Fisher's Island" în vara asta,
să vorbească despre cât de rău l-a tratat Sterling Cooper, pe fiul ei.
Nici unul dintre noi nu vrea asta.
Dacă îl pierdem,
ne pierdem intrările la
Buckley Deak, the Maid Stone Club,
the Century Club, Dartmouth,
Gracie Mansion, Scornicești.
Este un simbol de marcă pentru noi.
Mă înțelegeți?
Absolut.
Este mult mai valoros Agenției, decât sunt eu.
Nu te amăgi singur,
există câte un Pete Campbell în fiecare Agenție.
Să-i aducem pe toți la noi!
Vă trebuie un stomac puternic,
dacă va băgați nasul în bucătărie
să vedeți cum se prepară sosurile.
Mă gândeam că este un ceas mare...
Tu ști să mânuiești cuvintele,
ști câtă nevoie avem de tine aici.
Nu sunt dubii despre asta.
Don e băiat mare, Burt...
Ești Don?
Mulțumesc, domnule.
Asta doream să aud!
Mă bucur că suntem bine acum.
Ce ai făcut... este inacceptabil.
Îmi dau seama.
Vreau să-ți fie clar. Ai fost concediat.
Eu te-am vrut afară, Cooper te-a vrut afară,
și ai fi fost, dacă nu era omul ăsta.
El a zis că meriți a doua șansă.
Asta este,
s-a bătut pentru tine.
Nu știu ce să zic.
Nimic. Mai ești aici
datorită mărinimiei lui Don Draper.
Mulțumesc foarte mult.
Generația voastră a făcut școala,
nu a luptat în război, ca să te lămuresc,
omul ăsta a fost ofițer pe câmpul de luptă,
vei trăi și vei muri în umbra lui. Înțeles?
- Nu te voi dezamăgi, Don. - Iisuse, Campbell!
Să nu mai zici asta.
Lupta zilnică, prietenească cu sticla
îi atrage pe mulți în publicitate,
fata de salariile oferite.
De aceea sunt aici.
Bucură-te de ea!
Dau totul pentru ea!
Ajunge!
Habar nu ai să bei, toat generația voastră.
Beți pentru niște motive greșite.
Generația mea,
bem fiindcă e bună,
ne simțim mai bine, decât dacă ne desfacem cravată.
fiindcă o merităm.
Bem fiindcă așa fac BĂRBAȚII.
Și tremurul mâinilor?
Am văzut destui și d'ăștia.
Fără glumă.
Voi cu gândurile luminoasă, cu îngrijorările voastre,
sunteți ocupați să vă lingeți niște răni imaginare.
Nu's toate imaginare.
Yeah, boo hoo.
Poate nu mă simt bine slăbit cum ești tu.
Pardon?
Tu nu ar trebui să intri în competiție cu Pete Campbell.
- Nu sunt. - Ba da, ești!
Nu la nivel personal, dar pentru ceilalți.
Cred că fiecare generație
crede că la următoarea este sfârșitul lumii.
Cred că și prin biblie
se plângeau de copii de atunci.
Copii de azi, nu au modele...
Fiindcă se uită la noi.
Dacă nu o să avem o menajeră,
camera din spate vă fi să depozităm lucruri.
Nu o să avem o menajeră.
încă, așa-i iubire?
Nu, ne vom descurca singuri.
Mă bucur că ați venit.
V-o prezint pe D-na Clifford Lyman,
vă este vecină,
și în comitet.
Pe cei doi îi știți.
Unde vă fi creșa?
Mulțumesc, Tom.
Nu vreau să o mai aud din nou!
Mrs. Lyman, Trudy Campbell, mă bucur.
Deci voi sunteți cei doi.
O plăcere.
Nu ar trebui să întreb, dar sunt obligată,
soacră ta mi-a povestit că
stră-stră-străbunicul tău
a fost fermier cu Isaac Roosevelt, așa-i?
Da, așa e.
A fost Nicholas Dikeman, da?
Din partea mamei sale.
Îți dai seama, livezi pe strada 204?
Este înmormântat în biserica din intersecție.
Doamne,
când i-oi spune soțului...
că avem un Dikeman în clădire, o să fie uluit.
Dragă spune-i d-nei Lyman povestea
despre stra-stra-matusa
care s-a bătut cu britanicii și cu husarii.
Povestește-i tu,
le zici mult mai bine.
Era stra-stra-mătușa, sau
stra-stra-stra-matusa.
Dar era înainte de războiul de secesiune
Dikemanii dețineau o mare parte din pământul...
Mad Men s01xE04 New Amsterdam
traducere & adaptare danjoe (strdan@walla.com)